1. It was therefore intolerable that the Soviet Union was more advanced in the field of space exploration.

सोवियत संघ अंतरिक्ष अनुसंधान में सबसे आगे निकल गया।

2. 7 What, then, should we do if we feel that the load of life’s problems that we are carrying is becoming intolerable and that we are being stressed to the breaking point?

७ तो फिर, हमें क्या करना चाहिए अगर हम महसूस करते हैं कि जीवन की समस्याओं का बोझ जिसे हम उठा रहे हैं, असहनीय होता जा रहा है और कि हम पर इतना दबाव आ रहा है कि हम टूटने पर हैं?

3. The 1963 Act similarly provided for a Hindi translation of State Acts etc .

1963 के अधिनियमों में यह भी कहा गया है कि कतिपय दशाओं में राज्य के अधिनियमों आदि का भी हिंदी अनुवाद दिया जाएगा .

4. Offences under the Foreign Exchange Regulation Act , the Income - Tax Act , the Customs Act , the Central Excise & Salt Act , the Food Adulteration Act , the Police Act , the Companies Act , etc . , are also tried by Criminal Courts under the procedure provided by the Criminal Procedure Code .

विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम , आयकर अधिनियम , सीमा शुल्क अधिनियम , केंद्रीय उत्पाद शुल्क तथा नमक अधिनियम , खाद्य अपमिश्रण अधिनियम , पुलिस अधिनियम , कंपनी अधिनियम आदि के अधीन किए गए अपराधों का विचारण भी दंड प्रक्रिया संहिता में दी गई प्रक्रिया के अनुसार दांडिक न्यायालयों द्वारा किया जाता है .

5. (b) What do we learn from the words of Acts 4:18-20 and Acts 5:29?

(ख) प्रेषितों 4:18-20 और प्रेषितों 5:29 से हम क्या सीखते हैं?

6. The only force of significance that acts on the object is gravity, which acts downward, thus imparting to the object a downward acceleration.

वस्तु पर कार्य करने वाले महत्व का एकमात्र बल गुरुत्वाकर्षण है, जो नीचे की ओर कार्य करता है, इस प्रकार वस्तु को नीचे की ओर त्वरण प्रदान करता है।

7. Holy spirit acts through the congregation to help people adopt the attitude needed to understand “the deep things of God.” —Acts 5:32.

इन कलीसियाओं के ज़रिए पवित्र आत्मा लोगों की मदद करती है, ताकि वे ‘परमेश्वर की गूढ़ बातों’ को समझने के लिए अपने रवैये में ज़रूरी फेरबदल कर सकें।—प्रेरितों 5:32.

8. The act is gender neutral.

इस अधिनियम में लैंगिक भेदभाव नहीं है।

9. Out of the aforesaid 1824 Acts, 227 Acts (including Appropriation Acts enacted by Parliament for the States under President’s Rule) are identified to be repealed by State Governments have been requested to take necessary action to repeal them.

1824 अधिनियमों में से 227 अधिनियमों (राष्ट्रपति शासन के दौरान संसद द्वारा राज्यों के लिए अधिनियमित विनियोग अधिनियमों सहित) की पहचान राज्य सरकार द्वारा निरस्त कराने के लिए की गई है और इसके लिए जरूरी कदम उठाने का अनुरोध किया गया है।

10. The perpetrators of such abhorrent acts must be held accountable.

ऐसे घृणित कृत्यों के अपराधियों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।

11. The proceedings under the Indian Divorce Act , the Succession Act , etc . can be filed only in District Courts .

भारतीय विवाह - विच्छेद अधिनियम , उत्तराधिकार अधिनियम आदि की कार्रवाइयां केवल जिला न्यायालयों में ही चलाई जा सकती हैं .

12. Acts of terror only alienate the perpetrators from civilized humanity.

आतंकी कार्रवाइयों को अंजाम देने वाले लोग अपने कृत्यों के कारण सभ्य मानवता से कट जाते हैं।

13. The Segment acts as a filter for the first stage of the funnel.

सेगमेंट फ़नल के पहले चरण के लिए एक फ़िल्टर के रूप में कार्य करता है.

14. No state should be allowed to sponsor or harbour perpetrators of cowardly acts of Terrorist Acts.

किसी भी राज्य को आतंकवादी गतिविधियों के कायरतापूर्ण कृत्यों को अंजाम देने वाले आतंकियों को प्रायोजित करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

15. Will we prayerfully rely on Jehovah, the God of saving acts?

तब क्या हम छुटकारा देनेवाले परमेश्वर, यहोवा पर पूरा-पूरा भरोसा रखेंगे और उससे प्रार्थना करेंगे?

16. 3 The Sovereign Lord Jehovah is “a God of saving acts.”

३ सारे जहान का मालिक, प्रभु यहोवा “बचानेवाला ईश्वर” है।

17. The brothers supported and encouraged us with many acts of kindness.

भाइयों ने अनेक कृपा के कार्यों द्वारा हमें सहारा दिया और हमारा हौसला बढ़ाया।

18. (Acts 24:15) Yes, the dead will be restored to life.

(प्रेरितों 24:15) जी हाँ, मरे हुओं को दोबारा ज़िंदगी मिलेगी।

19. Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.

उद्धार के कामों से ऐसे लोगों को लाभ नहीं होगा, जो ढिठाई से पाप करते जाते हैं या जिनमें विश्वास नहीं है।

20. Their acts of unfaithfulness are numerous.

बार-बार विश्वासघात किया है।

21. It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies.

यह कोरियाई कंपनियों के सम्पूर्ण निवेश चक्र में एक साझेदार की भूमिका निभाता है।

22. How may we benefit from examining the account in Acts chapter 15?

प्रेषितों अध्याय 15 में दिए ब्यौरे की जाँच करने से हमें क्या फायदा होगा?

23. As the account reports, they were “comforted beyond measure.” —Acts 20:12.

आयत कहती है कि उन्हें “इतना दिलासा मिला जिसका बयान नहीं किया जा सकता।”—प्रेषि. 20:12.

24. If buried where the earth is very cold, the earth acts like a refrigerator.

यदि इसे वहां दफनाया जाता है जहां धरती बहुत ठंडी है, तब धरती प्रशीतन यंत्र का कार्य करती है।

25. □ What are some of the flashes of light recorded in the book of Acts?

□ प्रेरितों की पुस्तक में कौन-सी कुछ प्रकाश-कौंधें अभिलिखित हैं?

26. 13 The accuracy of those statements is seen in the historical record of Acts.

13 इन इतिहासकारों की बातों की सच्चाई का सबूत हमें प्रेरितों के काम की किताब में मिलता है।

27. (Acts 14:26, 27) Indeed, Antioch itself is abuzz with the good news and “a great number” of Gentiles are being added to the congregation here. —Acts 11:20-26.

(प्रेषि. 14:26, 27) यहाँ अंताकिया में भी ज़ोर-शोर से खुशखबरी का ऐलान हो रहा है और “बड़ी तादाद में” गैर-यहूदी वहाँ की मंडली के सदस्य बन रहे हैं।—प्रेषि. 11:20-26.

28. The object of enacting the Administrative Tribunal Act was :

प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम को पारित करने का उद्देश्य था :

29. (Acts 15:6-15) No one elder has the monopoly of the spirit within the body.

(प्रेरितों के काम १५:६-१५) समिति में किसी एक प्राचीन को ही आत्मा पर एकाधिकार नहीं।

30. (Acts 2:42) They valued the Scriptural counsel and direction received from the older men.

2:42) बुज़ुर्गों से उन्हें शास्त्र पर आधारित जो सलाह और निर्देश मिलते थे, उनकी वे दिल से कदर करते थे।

31. (Acts 2:46, 47) In time, Jehovah caused the light to shine among the nations.

(प्रेरितों 2:46,47) कुछ समय बाद, यहोवा ने यह उजियाला अन्यजाति के लोगों पर भी फैलाना शुरू किया।

32. Here in Acts, however, Luke addresses him simply with the words, “O Theophilus.”

लेकिन प्रेषितों की किताब में लूका उसे “प्यारे थियुफिलुस” कहता है।

33. But truthfulness and upright acts come from the very hearts of God’s friends.

लेकिन सत्यवादिता और ईमानदार कार्य परमेश्वर के दोस्तों के हृदय ही से आते हैं।

34. The city acts as a hub for south-bound trains through the Alps into Italy.

यह शहर इटली में आल्प्स के माध्यम से जाने वाली दक्षिण-बाध्य गाड़ियों के एक केंद्र के रूप में कार्य करता है।

35. They will actually have reasons to rejoice when God acts against the wicked.

जब परमेश्वर दुष्टों के खिलाफ कार्यवाही करेगा तो यह उनके लिए खुशी का कारण होगा।

36. Did his followers simply invent stories of these mighty acts after the fact?

क्या उसके अनुयायियों ने वास्तविक घटनाओं के पश्चात् इन महान् कार्यों की केवल कहानियाँ गढ़ी थीं?

37. (Acts 2:47) The number of Jehovah’s worshipers started to grow in Crete.

(प्रेरितों २:४७) क्रीट में यहोवा के उपासकों की संख्या अब बढ़ने लगी थी।

38. (Acts 5:29) Therefore, the 2,300 days must be associated with that war.

(प्रेरितों 5:29) इसलिए ये 2,300 दिन दूसरे विश्व युद्ध के दौरान बीते।

39. In 1862, Congress had passed the Homestead Act.

1862 में, काँग्रेस ने होमस्टेड अधिनियम पारित किया था।

40. Juggling acts cannot be predicted in advance.

जादुई काम के बारे में अग्रिम में अनुमान व्यक्त करना संभव नहीं है।

41. (Acts 13:48) Such believers got baptized.

(प्रेरित १३:४८) ऐसे विश्वासियों ने बपतिस्मा पाया।

42. Yet, it was Timothy who received the privileged assignment. —Acts 16:1-3.

मगर फिर भी, तीमुथियुस को ही इस खास ज़िम्मेदारी के लिए चुना गया।—प्रेरितों 16:1-3.

43. The Hyde Act is domestic legislation of the United States.

हाइड एक्ट संयुक्त राज्य का घरेलू विधान है।

44. This bank acts as custodian bank for the company that issues the ADRs in the US stock.

इस बैंक की अमेरिकी शेयर में एडीआर जारी करता है कि कंपनी के लिए कस्टोडियन बैंक के रूप में कार्य करता है।

45. The Government of India acts as a Trustee for the deposits in the General Provident Fund accounts.

भारत सरकार सामान्य भविष्य निधि खातों में जमा राशि के लिए एक न्यासी के रूप में कार्य करती है।

46. Bangladesh authorities have deployed security forces extensively to curb the violent acts during the strikes/hartals.

बांग्लादेश के अधिकारियों ने हड़तालों के दौरान हिंसा की कार्रवाई रोकने के लिए व्यापक सुरक्षा बल तैनात किए हैं।

47. “Bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.” —ACTS 20:24.

“परमेश्वर की महा-कृपा के बारे में खुशखबरी की अच्छी गवाही” दो।—प्रेषि. 20:24.

48. (Acts 14:15) Jehovah created everything, including the first human couple, Adam and Eve.

(प्रेरितों 14:15) यहोवा ने सब चीज़ों की सृष्टि की, सबसे पहले जोड़े, आदम और हव्वा को भी उसी ने बनाया था।

49. “We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.” —ACTS 14:22.

“हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है।”—प्रेषि. 14:22.

50. Otherwise, acts of worship are unacceptable to God.

नहीं तो परमेश्वर उनकी उपासना को स्वीकार नहीं करता।

51. Of course, the Chinese side told us that they condemn all acts of terrorism.

स्वाभाविक है कि चीनी पक्ष ने हमसे कहा कि वे आतंकवाद के सभी कृत्यों की भर्त्सना करते हैं।

52. Abstinence from blood remains the standard for true worshipers today. —Acts 15:28, 29.

आज, परमेश्वर के सच्चे उपासकों से भी माँग की जाती है कि वे लहू से परे रहें।—प्रेरितों 15:28, 29.

53. (Acts 15:28, 29) Notice that among the “necessary things” was abstinence from blood.

(प्रेरितों के काम १५:२८, २९) यह ग़ौर करें कि “आवश्यक बातों” में रक्त से परहेज़ समाविष्ट था।

54. 11 The term “good deed” refers to acts in obedience to the laws of the superior authorities.

११ “अच्छे काम,” ये शब्द उन कार्यों का उल्लेख करता है जो प्रधान अधिकारियों के नियमों के पालन करने में किए जाते हैं।

55. Shopping generally refers to the act of buying products.

आम तौर पर शॉपिंग उत्पाद खरीदने का कार्य करने के लिए संदर्भित करता है।

56. Did the churches act as a force for peace?

शांति के लिए क्या चर्च ने प्रेरक-शक्ति के रूप से काम किया?

57. (b) How may we benefit from studying this account in the book of Acts?

(ख) प्रेषितों की किताब के इस ब्यौरे पर गौर करने से हम क्या सीखेंगे?

58. 13 States have completed the process of amending the APMC Act.

13 राज्यों ने एपीएमसी एक्ट में संशोधन की प्रक्रिया को पूरा कर लिया है।

59. From there, the snow acts as an igloo, insulating this water from the cold and the wind above.

वहां से, बर्फ एक इग्लू के रूप में कार्य करता है, इस पानी को अलग करना ठंड और हवा से

60. (Acts 25:6-9) What an absurd proposal!

25:6-9) फेस्तुस ने यह कैसी बेतुकी बात कही!

61. Members of Congress were specifically exempted from the act.

हालांकि राज्य के लदाख इलाके को इस कानून के दायरे से बाहर रखा गया।

62. This act was the spark that set Europe aflame.

बस यही थी वह चिंगारी जिसने पूरे यूरोप को आग लगा दी।

63. When reacting with a stronger acid, water acts as a base; when reacting with a stronger base, it acts as an acid.

जब एक मजबूत एसिड के साथ अभिक्रिया होती है तो जल एक बेस के रूप में कार्य करता है; जब एक मजबूत बेस के साथ अभिक्रिया होती है तो यह एक एसिड के रूप में कार्य करता है।

64. (Acts 17:16) What Paul observed when he entered the agora must have shocked him.

(प्रेरितों १७:१६) अगोरा में प्रवेश करने पर पौलुस ने जो देखा होगा, उससे उसे धक्का लगा होगा।

65. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

(ख) दूसरा पतरस ३:११ कौन-से कुछ काम करने का प्रोत्साहन देता है?

66. (Psalm 1:1-3) Stimulating, exciting accounts are contained in the Bible book of Acts.

(भजन 1:1-3) बाइबल में प्रेषितों की किताब में बड़े दिलचस्प और जोशीले वाकये दिए गए हैं।

67. (Acts 20:24) We have the same privilege of bearing thorough witness about Jehovah God.

20:24) हमें भी पौलुस की तरह यहोवा परमेश्वर के बारे में अच्छी तरह गवाही देने का बढ़िया काम सौंपा गया है।

68. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

“अगर लोगों की हिम्मत बँधाने के लिए तुम्हारे पास कहने को कुछ हो तो कहो।”—प्रेषि. 13:15.

69. (Acts 7:22) Instead, Moses chose to be “ill-treated with the people of God.”

(प्रेरितों 7:22) लेकिन ऐसा सोचने के बजाय, मूसा ने ‘परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगने’ का चुनाव किया।

70. Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

और एक ही लिंग के लोगों का साथ रहना सिर्फ ‘जीने का एक अलग तरीका’ नहीं है।

71. He is the author of the Powerhouse book Acts Of Charity, and is represented by Redux Pictures.

इसलिए वह सौंदर्य का कवि माना जाता है और उसके भाव चित्रों के माध्यम से व्यक्त होते हैं।

72. The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.

प्रधानमंत्री ने इस बात पर बल दिया कि कानून और अधिनियम बनने के बाद कार्रवाई महत्वपूर्ण होती है।

73. (Galatians 6:16; Acts 1:8) Almost immediately the faith of Jesus’ followers was tested.

(गलतियों ६:१६; प्रेरितों १:८) लगभग तुरंत ही यीशु के अनुयायियों के विश्वास की परीक्षा हुई।

74. He reasoned logically from the Scriptures, adapting his arguments to his listeners. —Acts 28:23.

अपने सुननेवालों को ध्यान में रखते हुए, उसने अपनी दलीलें शास्त्रों के हिसाब से पेश कीं।—प्रेरि. 28:23.

75. (Acts 28:23) No human government has the right to impede that God-given work.

(प्रेरितों 28:23) परमेश्वर से मिले इस काम को रोकने का अधिकार किसी भी इंसानी सरकार के पास नहीं है।

76. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of illegal products or products enabling illegal acts.

'Google ग्राहक समीक्षाएं' गैर कानूनी उत्पादों या गैर कानूनी गतिविधियों को बढ़ावा वाले उत्पादों के प्रचार की मंज़ूरी नहीं देता है.

77. They welcomed in this regard the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

नाभिकीय आतंकवाद के कृत्यों का दमन करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अभिसमय को स्वीकार करने का भी उन्होंने स्वागत किया ।

78. they must be registered under the residential homes act 1983

रेजिडेंशल होम्स ऐक्ट 1983 के अन्तर्गत रजिस्टर्ड होना चाहिए .

79. No significant group in India accepted the Federal portion of the Act.

भारत में कोई महत्त्वपूर्ण समूह ने अधिनियम के संघीय भाग को स्वीकार नहीं किया।

80. Investment is in the ultimate analysis an act of faith.

निवेश विश्वास के कृत्यों का सर्वाधिक प्रमुख विश्लेषण है।